Памяти Степана Поберовского

Светозар Чернов. История.

3 декабря 2011 года на 13-й Книжной ярмарке non/fiction издательство CORPUS презентовало вторую книгу,  посвященную золотому веку британского детектива «Только не дворецкий».  Эта книга — продолжение масштабного проекта переводчиков,  который был начат сборником «Не только Холмс».

Консультантом и составителем глоссария этой книги был Степан Поберовский — на сей раз один.  Один из редких случаев, когда соавторы писали не вдвоем.

Когда шла работа над второй книгой, Степана не стало.

«… незаменимые люди все-таки есть. Во время работы над книжкой очень внезапно и очень-очень рано умер наш волшебный помощник Степан Поберовский, который знал приблизительно всё и еще немного о том, как была устроена викторианская эпоха. В этой книге не будет очерка о полиции соответствующей эпохи по аналогии с очерком, который Степан написал для нашего викторианского сборника. Потому что кроме него некому оказалось написать про это так же роскошно и подробно. Эту книгу мы посвящаем в первую очередь его памяти

(фото отсюда)

Добавить комментарий